“For centuries, storytelling was central to the visual arts, until modernism put form and feeling first. Rachel Spence looks at how the story is back in vogue in contemporary art.”